에어팟 프로2 실시간 번역 iOS26 활용 방법
1) 에어팟 프로 2는 iOS26 업데이트로 실시간 번역 기능이 추가되어 대면 대화를 즉시 통역합니다.
2) 현재 영어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 스페인어 5개 언어를 지원하며, 2025년 연말까지 한국어를 포함한 4개 언어가 추가됩니다.
3) 아이폰 15 Pro 이상 기기에서 양쪽 에어팟 기둥을 동시에 눌러 활성화하면 오프라인 환경에서도 쌍방향 번역이 가능합니다.
실행 방법
1. iOS 베타 설치 및 기본 설정은?
iPhone 15 Pro 이상 기기에서 설정 > 일반 > 소프트웨어 업데이트로 iOS26을 설치합니다. 에어팟 프로2를 블루투스로 연결한 후 설정 > Apple Intelligence를 활성화하고, 번역 앱(Translate)을 다운로드합니다. 에어팟 펌웨어는 충전 케이스에 넣고 전원을 연결한 상태에서 자동으로 업데이트되므로 최신 버전으로 업데이트합니다. iPhone 16, iPhone 17 시리즈와 iPhone Air도 모두 호환됩니다.
2. 언어 다운로드 및 번역 시작
그럼 번역은 어떻게 시작할 수 있을까요? 일상 생활에서 바로바로 사용할 수 있을 만큼 편리하지 않으면 사실 잘 쓰지 않게 되는데요. 저는 그렇더라고요. 다행히, 이번 번역은 일상 생활에도 바로 사용할 수 있을 만큼 쉽습니다.
번역 앱을 열고 Live 탭에서 번역할 언어 쌍을 선택합니다. 예를 들어 영어와 스페인어 간 번역을 원한다면 두 언어 모두 다운로드해야 하며, 다운로드한 언어는 오프라인에서도 작동합니다.
언어 다운로드 후 에어팟을 착용하고 양쪽 기둥을 동시에 길게 누르면 번역이 시작됩니다. 시리에게 Hey Siri, start Live Translation이라고 말해도 활성화됩니다.
3. 대화 중 번역 실전 활용 방법
실시간 번역이 활성화되면 상대방이 말하는 즉시 에어팟이 자동으로 언어를 감지하고 번역된 내용을 들려줍니다. 번역 지연 시간은 약 0.5~1초로 자연스러운 대화 흐름을 유지할 수 있습니다.
사용자가 말할 때는 iPhone 화면에 번역된 텍스트가 표시되어 상대방에게 보여줄 수 있고, 스피커 버튼을 눌러 번역된 음성을 재생할 수도 있습니다.
주변 소음이 많은 환경에서는 iPhone을 상대방에게 가까이 가져가면 번역 정확도가 높아집니다. 대화 내용은 실시간으로 텍스트로 전사되어 화면에 표시되므로 나중에 확인할 수 있습니다.
기능 비교표 - 핵심 사용 총정리
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 지원 기기 | iPhone 15 Pro 이상 + 에어팟 프로2 또는 에어팟 4(ANC) |
| iOS 버전 | iOS 26 이상 |
| 지원 언어 (현재) | 영어·프랑스어·독일어·포르투갈어·스페인어 (5개) |
| 추가 예정 (iOS 26.1) | 한국어·일본어·이탈리아어·중국어 간체·번체 (5개) |
| 번역 방식 | 쌍방향 실시간 음성 번역 |
| 오프라인 지원 | 가능 (언어 사전 다운로드 필수) |
| 번역 지연 시간 | 약 0.5~1초 |
| 필수 기능 | Apple Intelligence 활성화 필수 |
| 활성화 방법 | 양쪽 기둥 동시 누르기, 시리 호출, 번역 앱 |
| 개인정보 보호 | 온디바이스 AI (클라우드 미전송) |
에어팟 프로2 실시간 번역 vs 구글 번역기 승자는?
에어팟 프로2 실시간 번역은 구글 번역기나 파파고와 비교했을 때 핸즈프리 경험과 오프라인 지원에서 압도적인 장점을 제공합니다. 구글 번역기는 스마트폰 화면을 계속 조작해야 하지만 에어팟 프로2는 귀에 착용만 하면 자동으로 번역이 진행되어 양손이 자유롭습니다. 특히 짐을 들고 있거나 명함을 주고받는 비즈니스 상황에서 실용성이 극대화됩니다.
번역 데이터가 iPhone 내부에 저장되어 데이터 로밍 없이도 작동하므로 공항이나 지하철에서 네트워크가 불안정할 때도 걱정 없습니다. 뉴욕타임스의 실제 테스트에 따르면 일상 대화에서는 높은 정확도를 보였지만, 복잡한 전문 용어나 빠른 대화에서는 정확도가 다소 떨어질 수 있습니다. 중요한 계약이나 의료 상담에서는 전문 통역사를 병행하는 것이 안전합니다.
자주 묻는 질문
Q1. 오프라인에서도 번역이 가능한가요?
A: 네, 가능합니다. 번역하려는 언어를 미리 다운로드하면 인터넷 연결 없이도 작동합니다. 애플은 번역 모델을 iPhone 내부 저장소에 저장하는 방식으로 개인정보를 보호하면서도 오프라인 번역을 지원합니다.
해외여행 전에 필요한 언어를 다운로드해 두면 공항이나 지하철처럼 네트워크가 불안정한 곳에서도 문제없이 사용할 수 있습니다. 개인적으로 여행에 관한 불편함이 많이 해소될 것이라 생각하고 있습니다.
Q2. 에어팟 프로 1세대에서도 사용할 수 있나요?
A: 개인적으로 급 나누기를 정말 좋아하지 않는데요. 아쉽게도 지원이 되지 않습니다. 실시간 번역은 에어팟 프로2의 H2 칩과 향상된 마이크 어레이를 활용하기 때문에 에어팟 프로 1세대, 에어팟 맥스, 일반 에어팟에서는 작동하지 않습니다. 에어팟 4는 액티브 노이즈 캔슬링 모델만 지원되며, 일반 에어팟 4는 해당되지 않습니다.
Q3. 한국어는 언제부터 지원이 되나요?
2025년 12월 iOS 26.1 업데이트를 통해 한국어 지원이 추가될 예정입니다. 한국어 외에 일본어, 이탈리아어, 중국어 간체, 중국어 번체가 함께 추가됩니다. 현재 iOS 26.1 베타 1 버전에서 한국어 언어 팩이 테스트 중이며, 정식 출시는 2025년 말로 예상됩니다. 한국어가 추가되면 해외여행뿐만 아니라 국내에서 외국인과 대화할 때도 실용적으로 활용할 수 있습니다.
참고 자료 및 출처
* 출처: New Apple Intelligence features are available today Apple Newsroom [2025년 9월 14일]
* 출처: Use Live Translation with your AirPods Apple Support [2025년 9월 16일]
* 출처: "iOS26서 에어팟 실시간 번역 기능 추가된다" ZDNet Korea [발행: 2025년 8월 11일]
* 출처: 에어팟 프로2, 연말부터 "한국어 실시간 번역" 지원한다 잇츠잍 (Daum) [발행: 2025년 10월 1일]
* 출처: The new AirPods Live Translation feature also works with 9to5Mac [발행: 2025년 9월 30일]
* 출처: iOS 26 Live Translation: AirPods Finally Break Language Apple Gadget Hacks [발행: 2025년 9월 21일]